Eu sou Gaúcha tchÊ =)

Terra de Gaúcho forte e China bonita!

O sotaque mais xucro...
grosso e assustador...
de todo universo conhecido...
e do desconhecido também!!!
Esse dicionário é quase perfeito né ...
pra quem não sabe falar como NÓS ...
perai que eu dou uma ajudinha...




Esses são os caras hein...
pior que acreditem...
eu os conheço pessoalmente MESMO de conversar!!!
Eles são trii assim mesmo viu!!!
A música de fundo só tem uma frase que não curto...
mas fazer o que...
Foi uma aposta entre os 2 irmãos
e o Kledir (colorado) venceu :(
Grandes coisas tb né...?
o restante compensa e muito...!!!


Dialeto gauchês...

Tradicional ( algumas...)

Alemão/oa: loiro(a)

Atorá: cortar

Atucanado: ocupado, atarefado

Bagual: Cavalo arisco, que ainda
não foi domado ou recém domado.
Também pode ser usado para definir um homem grosso
rude, estúpido, insensível com as palavras.

Bocada: Morder algo.
"Me dá uma bocada desse pastel"

Parada de ônibus: ponto de ônibus

Massinha = pão doce

Cacetinho = pão francês

Churras: churrasco

Cagar a pau: bater

Camassada de pau: apanhar

Campiá: procurar

Capaz: verdade?

Chumaço: conjunto de alguma coisa

Churril : diarréia (que nojo)

Cóça de laço : apanhar

De revesgueio: de um tal jeito

Escangalhado: Em estado lamentável,esbodegado.

Fincá: cravar

Garrão: calcanhar

Guisado: carne moída

Incebando: enrolando,fazendo cera

Ingrupi: enganar

Ínôzá: amarrar

Intertê: fazer passar o tempo com algo.

Insticá: provocar

Inveredado: nervoso

Japona: jaqueta de lã ou de nylon

Jóssa: coisa

Judiá: mal tratar

Pânca: modo de se portar

Barbaridade - espanto,admiração,surpresa.

Pardal: radar fixo

Pestiado: com alguma doença

Pexada: acidente

Pozá: dormir em algum lugar

Rancho: compra do mês

Relampejando: trovejando

Resbalão: escorregar

Sinalêra: semáforo

Táio: corte

Manguaça: bêbado

Trupicá: tropeçar

Atucanado: muito ocupado

Tunda de laço : apanhar

Ximia: doce de passar no pão

Guapo -Forte, valente, bravo.

China -Descendente,mulher de índio
ou com alguma caracteristica indígena.(eu) hehehe

Guasca -Tira de couro cru; guapo; gaúcho; valente.

De vereda -Imediatamente, logo a seguir.

Gaudério - Pessoa que viaja muito; gaúcho; errante.

Bueno - bom; está bem; perfeitamente.

Pandorga - Pipa, papagaio de papel.

Jururu - Cabisbaixo,tristonho,abatido
melancólico,pensativo.

Lábia - Habilidade de conversa.

Passar um pito - Repreender, descompor.

Pelego - Pele de ovelha, com a lã natural.

Negrinho = brigadeiro (doce)

Na Estica - bem vestido.

Peleia - Contenda, briga, dispuda.

Pilcha - vestimenta típica do gaúcho

Tramposo - Intrometido, trapaceiro

Lomba - Lomba é lomba, ora.
Mas no resto do país é ladeira.

Vivente: Pessoa, criatura, indivíduo

Pingo - Cavalo bom, corredor, vistoso,fogoso.

Matungo - Cavalo velho, ruim, imprestável.

Querência - Pago, lugar onde se nasceu.

De lambe os beiço -O mesmo que dizer que ficou satisfeito!

Encher o buxo - Comer muitooo.

Velho do Saco - Ser folclórico, imaginário.
Muito usado no lugar do bicho-papão
pra "incentivar" uma criança a fazer algo.
"Pára de incomodar senão eu te entrego pro velho do saco".

"Me cai os butias do bolso" - quando algo não da certo.

Que tal? - Usada como saudação.
Ao invés de dizer "oi, tudo bem?
" se diz "ó, que tal? ou Masss que tal, hein!".

Um pé lá e outro cá - Usada quase sempre pelas mães
pra avisar a criatura para não se demorar
porque senão vai ter...

Não vale uma bombacha furada - (não tem valor mesmo).

"Mais perdido que cusco (cão) em tiroteio" - sem saber o que fazer.

"Mais curto que coice de porco" - [ meu dinheiro :( ]

Lagarteando - Ficar no Sol
"Hoje ta bom pra pegar um chimas e lagartear".

Revesgueio - Olhar de canto do olho,de solsaio.
"Ta me olhando de revesgueio".

Sarna pra se coçar - Situação que pode gerar confusão.
"Tu ta é procurando sarna pra se coçar".
Procurando encrenca, incomodação.

O que é um peido pra quem tá cagado -
Muito usada pra situação financeira desfavorável.

O que não mata engorda -Quando se come algo
de gosto ou aspecto duvidoso.

Fim da picada- É usada pra dizer que certa coisa é ruim.



Gírias ( algumas... )

Baita: grande

Bem Capaz: jamais, negação enfatizada

Bah: Pode expressar tristeza, mal-estar, alívio
surpresa, espanto, dúvida.

Tri = bastante dessa vem outras...
"muito tri" "bem tri"

Trocinho = pessoa atraente gostoso(a)

Um quadro = pessoa engraçada

Rasgada = passar a conversa

Massa = coisa louca de boa

Pia = guri novo, intenderam? ;)

Guria/Guri = Adolescente...
mas usamos em qualquer idade
pra enaltecer nossas origens.

Viajar = falar/fazer besteira

Deu prá ti = chega!

Triafu = trilegal

Afude= legal

Afu= quantitativo ( corri afu hoje)

Tchê= vcs sabem...

Ué se pá...= se der...

Pior...- Tipo como confirmar afirmação de outro
"bah pior que sim!!"

Me abri pra ti - Algo como:"tu é o cara mesmo!".

A troco - como quem diz " a troco de quê?"
"porque ou pra quê?".

Alertar os gansos ou a caça -Despertar a atenção indesejada.

Arregrar - Ficar com medo.

Azar é do goleiro - Tipo "doa a quem doer".
"Não quero saber, não tô nem aí!".

Baia - O mesmo que casa. Sendo baia a casa do cavalo
aqui virou casa de gente.;)

Baita - Baita é baita. É muito grande.
"Pow tu é baita parceria."

Balaqueiro - Metido, cheio de onda.

Bem nessas - Tipo dizer " sim,isso mesmo,concordo contigo".

Cagando e andando -Como não se importar muito com a situação.
imagina a cena... (hehehe)

Chinelão - Chingamento pra pessoa de pouca classe.

De cara - Chocado, surpreso e até mesmo magoado.
Tudo junto. "Ô meu, to de cara contigo!".

De canto - Discretamente, sem chamar a atenção.

De rachar - Geralmente refere-se ao frio muito intenso.
"Bah, hoje tá fazendo um frio de rachar os beiços".
Mas pode se referir aos efeitos do Sol.
"Putz, um sol de rachar!" Rachar a cabeça,imagino.

Faz a frente - O mesmo que "Faz a mão".
"Pô fulano, dá um jeito aí."

Fechou o pau - Estranho,mas quer dizer que aconteceu
uma briga uma confusão, um tumulto
ou ainda "fechou o tempo".

Findi - fim-de-semana. "Nesse findi eu vou pra zoa".

Gente-fina - Pessoa com qualidades e virtudes.
Amigo, parceiro, "dus meu".

Hugo - vômito. "Bah, ontem cheguei em casa
mamado e chamei o hugo".(eka)

Indiada -Pouco agradável, programa indesejado.
"Bah, me metem em cada indiada".

Já era - Algo que não volta mais.
"Viajou, magrão, fez a cagada agora já era".

Jóia - Legal, ou "tri legal", bacana.
Se diz de pessoas ou coisas.
"Bah é bem jóia, né".

Liga - Dar sorte. "Bah, dei uma baita liga".

Mijada- O mesmo que bronca.
"Meu coroa me deu uma mijada".

Na capa da gaita -cansado, acabado,o que esta muito velho.
"Bah!!! tána capa da gaita!!!"

Námo -Namorado(a) Temos a mania de diminuir as palavras.

Não caga nem desocupa a moita - Humm. Pois é...
Usado pra quem que não se decide.
Não vai nem fica. Não anda nem desanda.

Não dá nada - Como: "não te preocupa...
isso não vai nos trazer problemas futuros".
Ou simplesmente: "Não esquenta".

Nicada - O mesmo que fazer amor,transar.
Maneira chula de se referir ao ato sexual.
"Tô loco pra dar uma nicada".

Pega-ratão -É uma armadilha geralmente em provas.

Pra tu vê - Confirmação ou surpresa com situação.
"Pra tu vê como são as coisas".

Rateada - Vacilar, fazer algo errado,cometer um deslize.
"Bah, meu, que rateada!".

Responsa - "Olha a responsa!"
quando se chama a atenção pro dever.
Tem também o "na responsa".
Tipo bem feito, caprichado.
"Olha esse rango que fiz pra ti, na responsa."

Se escalar - tirar proveito da bondade alheia.
"A pinta já foi se escalando pro churras."

Tá bonito- Que ta como deveria.Numa boa.

Abobado- Mangolão, tanso.

Te liga - Usado para chamar a atenção de alguém...
"Te liga, magrão".

De varzea - Tipo ta de sacanagem
"To de varzea contigo!"

Pila- Dinheiro "me dá 10 pila aí e tá cerrto"

Pagar Vale- Recuar, desistir de apostar
temer qualquer coisa não aceitar o desafio da provocação.

Tem tb... "te fresqueia" "mais que barbaridade tche "
"bem na manha", "To Injuriada!" "deusolivre'" etc...

Bahh mas tu pode ta achando...
que é inútilidade esse post né??
Bem capaz tchê... nem...
vai que tu não é nativo dessa terra maravilhosa...
e vem pra essas bandas...
já não fica "mais perdido que cusco em procissão..."
Então Marí tb é "cultura e útilidade pública"!!!
diz que não...








Do Poeta...
'' ...mesmo na paz e silêncio
no suave [estar] de teu sono...
fito em zelo... ternura e paixão...
a luz de teu sublime olhar..". [ricardopoeta]